ほとんどの日本人にとって馴染みのない、ターキッシュディライトをプリンと言い換える行為には、どう表現すればわかってもらえるかと知恵を絞った先人の苦悩や苦労がしのばれる。 一方、誰もが知ってる木の実をイチゴと言い換えたり、原典や原著にはない何か…